伊東佑亨致丁汝昌勸降書 1895年

1895年甲午戰爭，日軍正攻打清國北洋水師的威海衛基地，情況非常危急，清國軍隊正陷入絕境。日軍將領伊東佑亨對已身受重傷的清國將領丁汝昌勸降，發出這封以中文撰寫的勸降書。最後，丁汝昌拒降，並自殺殉國。威海衛陷落，北洋水師全軍覆沒。

1078 04-17 18:15
2026-04-15
A
G
G
1068
04-15 18:45
標點
😼 點擊字可看倉頡碼
😸 Enter 下一行 Backspace 上一行
😻 Tab / ↑ / ↓ 切換行
😺 1162 個字元
明 治 二 十 八 年 一 月 二 十 日
大 日 本 帝 國 海 軍 總 司 令 官 中 將
伊 東 佑 亨 致 書 與 大 清 國 北 洋 水
師 提 督 丁 軍 門 汝 昌 麾 下 ：
時 局 之 變 ， 僕 與 閣 下 從 事 於 疆
場 ， 抑 何 其 不 幸 之 甚 耶 ？ 然 今
日 之 事 ， 國 事 也 ， 非 私 仇 也 ，

則 僕 與 閣 下 友 誼 之 溫 ， 今 猶 如
昨 。 僕 之 此 書 ， 豈 徒 為 勸 降 清
國 提 督 而 作 者 哉 ？ 大 凡 天 下 事 ，
當 局 者 迷 ， 旁 觀 者 審 。 今 有 人
焉 ， 於 其 進 退 之 間 ， 雖 有 國 計
身 家 兩 全 之 策 ， 而 為 目 前 公 私
諸 務 所 蔽 ， 惑 於 所 見 ， 則 友 人

安 得 不 以 忠 言 直 告 ， 以 發 其 三
思 乎 ？ 僕 之 瀆 告 閣 下 者 ， 亦 惟
出 於 友 誼 ， 一 片 至 誠 ， 冀 閣 下
三 思 。
清 國 海 陸 二 軍 ， 連 戰 連 北 之 因 ，
苟 使 虛 心 平 氣 以 查 之 ， 不 難 立
睹 其 致 敗 之 由 ， 以 閣 下 之 英 明 ，

固 已 知 之 審 矣 。 至 清 國 而 有 今
日 之 敗 者 ， 固 非 君 相 一 己 之 罪 ，
蓋 其 墨 守 常 經 ， 不 通 變 之 所 由
致 也 。 夫 取 士 必 以 考 試 ， 考 試
必 由 文 藝 ， 於 是 乎 執 政 之 大 臣 ，
當 道 之 達 憲 ， 必 由 文 藝 以 相 升
擢 。 文 藝 乃 為 顯 榮 之 梯 階 耳 ，

豈 足 濟 夫 實 效 ？ 當 今 之 時 ，
猶 如 古 昔 ， 雖 亦 非 不 美 ， 然 使
清 國 果 能 獨 立 孤 往 ， 無 復 能 行
於 今 日 乎 ？ 前 三 十 載 ， 我 日 本
之 國 事 ， 遭 若 何 等 之 辛 酸 ，
厥 能 免 於 垂 危 者 ， 度 閣 下 之 所
深 悉 也 。

當 此 之 時 ， 我 國 實 以 急 去 舊 治 ，
因 時 制 宜 ， 更 張 新 政 ， 以 為 國
可 存 立 之 一 大 要 圖 。 今 貴 國 亦
不 可 不 以 去 舊 謀 新 為 當 務 之 急 ，
亟 從 更 張 ， 苟 其 遵 之 ， 則 國 可
相 安 ； 不 然 ， 豈 能 免 於 敗 亡 之
數 乎 ？ 與 我 日 本 相 戰 ， 其 必 至

於 敗 之 局 ， 殆 不 待 龜 卜 而 已 定
之 久 矣 。
既 際 此 國 運 窮 迫 之 時 ， 臣 子 之
為 家 邦 致 誠 者 ， 豈 可 徒 向 滔 滔
頽 波 委 以 一 身 ， 而 即 足 云 報 國
也 耶 ？ 以 上 下 數 千 年 ， 縱 橫 幾
萬 里 ， 史 冊 疆 域 ， 炳 然 龐 然 ，

宇 內 最 舊 之 國 ， 使 其 中 興 隆 治 ，
皇 圖 永 安 ， 抑 亦 何 難 ？ 夫 大 廈
之 將 傾 ， 固 非 一 木 所 能 支 。 苟
見 勢 不 可 為 ， 時 不 云 利 ， 即 以
全 軍 船 艦 權 降 與 敵 ， 而 以 國 家
興 廢 之 端 觀 之 ， 誠 以 些 些 小 節 ，
何 足 掛 懷 ？ 僕 於 是 乎 指 誓 天 日 ，

敢 請 閣 下 暫 游 日 本 。 切 原 閣 下
蓄 餘 力 ， 以 待 他 日 貴 國 中 興 之
候 ， 宣 勞 政 績 ， 以 報 國 恩 。 閣
下 幸 垂 聽 納 焉 。
貴 國 史 冊 所 載 ， 雪 會 稽 之 恥 以
成 大 志 之 例 甚 多 ， 固 不 待 言 。 法
國 前 總 統 末 古 末 啞 恒 曾 降 敵 國 ，

以 待 時 機 ； 厥 後 歸 助 本 國 政 府 ，
更 革 前 政 ， 而 法 國 未 嘗 加 以 醜
辱 ， 且 仍 推 為 總 統 。 土 耳 其 之
啞 司 末 恒 拔 香 ， 夫 加 那 利
一 敗 ， 城 陷 而 身 為 囚 虜 。
一 朝 歸 國 ， 即 躋 大 司 馬 之 高 位 ，
以 成 改 革 軍 制 之 偉 勛 ， 迄 未 聞

有 撓 其 大 謀 者 也 。 閣 下 苟 來 日
本 ， 僕 能 保 我 天 皇 陛 下 大 度 優
容 。 蓋 我 陛 下 於 其 臣 民 之 謀 逆
者 ， 豈 僅 赦 免 其 罪 而 已 哉 ？ 如
榎 本 海 軍 中 將 ， 大 鳥 樞 密 顧 問
等 ， 量 其 才 藝 ， 授 職 封 官 ，
類 例 殊 眾 。 今 者 ， 非 其 本 國 之

臣 民 ， 而 顯 有 威 名 赫 赫 之 人 ，
其 優 待 之 隆 ， 自 必 更 勝 數 倍 耳 。
第 今 日 閣 下 之 所 宜 決 者 ， 厥 有
二 端 ： 任 夫 貴 國 依 然 不 悟 ，
墨 守 常 經 ， 以 躋 於 至 否 之 極 ，
而 同 歸 於 盡 乎 ？ 亦 或 蓄 留 餘 力 ，
以 為 他 日 之 計 乎 ？ 從 來 貴 國 軍

人 與 敵 軍 往 返 書 翰 ， 大 都 以 壯
語 豪 言 ， 互 相 酬 答 ， 或 炫 其 強
或 蔽 其 弱 ， 以 為 能 事 。 僕 之 斯
書 ， 洵 發 於 友 誼 之 至 誠 ， 決 非
草 草 ， 請 閣 下 垂 察 焉 。 倘 幸 容
納 鄙 衷 ， 則 待 復 書 賚 臨 。 於 實
行 方 法 ， 再 為 詳 陳 。

謹 布 上 文 。
-全文完-




已複製到剪貼簿
網址 QR Code (伊東佑亨致丁汝昌勸降書 1895年)
本頁網址 QR Code

E-Mail：[email protected]

www.hkcards.com

2010 - 2026

hkcards 倉頡字典
本站

練習1

打字練習

練習2
文章1

文章2
工具
資訊
香港中英文地名對照香港中英文地名對照
管理
倉頡字母及例外字

倉頡字母及輔助字形 (三代倉頡)

table-radical-04 2026-03-30
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
　
O
 
P
Q
R
S
T
　
U
V
W
Y

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

五代倉頡新增了2個輔助字形：

水：
尸：


複合字 (三代倉頡)
日弓 月山 竹戈 中弓 卜心
人土 女戈 弓中 卜口

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

1) 五代倉頡把「鬼」從複合字中剔除。

2) 五代倉頡把複合字「吂」改成「」

：卜弓


難字 (三代倉頡及五代倉頡)
竹難竹 戈難水 弓難山 戈難心 戈難火
table-difficult-char-02-b 2026-01-28
中難竹 口難山 廿難金 中難中
table-difficult-char-02-c 2026-03-24
竹難 中難 卜難 弓難 女難

特殊字 (三代倉頡及五代倉頡)

table-special-char-02-a 2026-02-01
木中 木田 木十 木月 木田火
木一 竹木中 火手 火金 大弓
table-special-char-02-c 2026-01-28
心山 戈大      

特別字首 (三代倉頡)
人弓 戈口 一木 一大 一女
戈木 戈土 戈戈 一火 一火
尸一 　　 　　 　　 　　

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

1) 字首「
、
」改為「厂」

2) 字首「
、
、
」改為「广」


容易錯的字首 (三代倉頡)
金 人 卜竹 弓山 弓金
廿人 卜月 竹月 十月 竹月
人一 　 　 　 　

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

1) 字首「
」改為「
文
　
」

倉頡字母及例外字

倉頡字母及輔助字形 (三代倉頡)

table-radical-04 2026-03-30
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
　
O
 
P
Q
R
S
T
　
U
V
W
Y

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

五代倉頡新增了2個輔助字形：

水：
尸：


複合字 (三代倉頡)
日弓 月山 竹戈 中弓 卜心
人土 女戈 弓中 卜口

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

1) 五代倉頡把「鬼」從複合字中剔除。

2) 五代倉頡把複合字「吂」改成「」

：卜弓


難字 (三代倉頡及五代倉頡)
竹難竹 戈難水 弓難山 戈難心 戈難火
table-difficult-char-02-b 2026-01-28
中難竹 口難山 廿難金 中難中
table-difficult-char-02-c 2026-03-24
竹難 中難 卜難 弓難 女難

特殊字 (三代倉頡及五代倉頡)

table-special-char-02-a 2026-02-01
木中 木田 木十 木月 木田火
木一 竹木中 火手 火金 大弓
table-special-char-02-c 2026-01-28
心山 戈大      

特別字首 (三代倉頡)
人弓 戈口 一木 一大 一女
戈木 戈土 戈戈 一火 一火
尸一 　　 　　 　　 　　

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

1) 字首「
、
」改為「厂」

2) 字首「
、
、
」改為「广」


容易錯的字首 (三代倉頡)
金 人 卜竹 弓山 弓金
廿人 卜月 竹月 十月 竹月
人一 　 　 　 　

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

1) 字首「
」改為「
文
　
」

標點
符號 倉頡碼 Win11 快速鍵
　， Z難日月 Ctrl + ,
　、 Z難日金 Ctrl + '
　。 Z難日木 Ctrl + .
　？ Z難日戈 Ctrl + Shift + /
「 Z難金木
」 Z難金水
『 Z難金竹
』 Z難金戈
　【 Z難月手 Ctrl + [
　】 Z難月口 Ctrl + ]
　《 Z難月山 Ctrl + Shift + ,
　》 Z難月女 Ctrl + Shift + .
空位 Z難日日
　； Z難日土 Ctrl + ;
　： Z難日竹 Ctrl + Shift + ;
　！ Z難日十 Ctrl + Shift + 1
　… Z難日中 Ctrl + /
　— Z難日卜 Ctrl + -