中英聯合聲明 1984年

香港的新界的租期於1997年6月30日屆滿，中英雙方於1984年簽署《中英聯合聲明》。中華人民共和國政府於1997年7月1日恢復對香港行使主權，此份聲明是香港回歸的法律依據。以下為《中英聯合聲明》全文。

1202 03-03 15:44
2026-02-25
A
G
1141
02-25 17:58
標點
😺 共 1650 個字元
😸 ↵ Enter 鍵可跳至下一行
😹 按 ⌫ Backspace 鍵可返回上一行
😻 使用 ↑ ↓ 鍵可在上下行間移動
😼 點擊字可看倉頡碼
中 華 人 民 共 和 國 政 府 和 大 不 列
顛 及 北 愛 爾 蘭 聯 合 王 國 政 府 關
於 香 港 問 題 的 聯 合 聲 明
一 九 八 四 年 十 二 月 十 九 日
中 華 人 民 共 和 國 政 府 和 大 不 列
顛 及 北 愛 爾 蘭 聯 合 王 國 政 府 滿
意 地 回 顧 了 近 年 來 兩 國 政 府 和

兩 國 人 民 之 間 的 友 好 關 係 ，
一 致 認 為 通 過 協 商 妥 善 地 解 決
歷 史 上 遺 留 下 來 的 香 港 問 題 ，
有 助 於 維 持 香 港 的 繁 榮 與 穩 定 ，
並 有 助 於 兩 國 關 係 在 新 的 基 礎
上 進 一 步 鞏 固 和 發 展 ， 為 此 ，
經 過 兩 國 政 府 代 表 團 的 會 談 ，

同 意 聲 明 如 下 ：
一 、 中 華 人 民 共 和 國 政 府 聲 明 ：
收 回 香 港 地 區 （ 包 括 香 港 島 、
九 龍 和 “ 新 界 ” ， 以 下 稱 香 港 ）
是 全 中 國 人 民 的 共 同 願 望 ，
中 華 人 民 共 和 國 政 府 決 定 於 一
九 九 七 年 七 月 一 日 對 香 港 恢 復

行 使 主 權 。
二 、 聯 合 王 國 政 府 聲 明 ： 聯 合
王 國 政 府 於 一 九 九 七 年 七 月 一
日 將 香 港 交 還 給 中 華 人 民 共 和
國 。
三 、 中 華 人 民 共 和 國 政 府 聲 明 ，
中 華 人 民 共 和 國 對 香 港 的 基 本

方 針 政 策 如 下 ：
（ 一 ） 為 了 維 護 國 家 的 統
一 和 領 土 完 整 ， 並 考 慮 到 香 港
的 歷 史 和 現 實 情 況 ， 中 華 人 民
共 和 國 決 定 在 對 香 港 恢 復 行 使
主 權 時 ， 根 據 中 華 人 民 共 和 國
憲 法 第 三 十 一 條 的 規 定 ， 設 立

香 港 特 別 行 政 區 。
（ 二 ） 香 港 特 別 行 政 區 直 轄 於
中 華 人 民 共 和 國 中 央 人 民 政 府 。
除 外 交 和 國 防 事 務 屬 中 央 人 民
政 府 管 理 外 ， 香 港 特 別 行 政 區
享 有 高 度 的 自 治 權 。
（ 三 ） 香 港 特 別 行 政 區 享 有 行

政 管 理 權 、 立 法 權 、 獨 立 的 司
法 權 和 終 審 權 。 現 行 的 法 律 基
本 不 變 。
（ 四 ） 香 港 特 別 行 政 區 政 府 由
當 地 人 組 成 。 行 政 長 官 在 當 地
通 過 選 舉 或 協 商 產 生 ， 由 中 央
人 民 政 府 任 命 。 主 要 官 員 由 香

港 特 別 行 政 區 行 政 長 官 提 名 ，
報 中 央 人 民 政 府 任 命 。 原 在 香
港 各 政 府 部 門 任 職 的 中 外 籍 公
務 、 警 務 人 員 可 以 留 用 。 香 港
特 別 行 政 區 各 政 府 部 門 可 以 聘
請 英 籍 人 士 或 其 他 外 籍 人 士 擔
任 顧 問 或 某 些 公 職 。

（ 五 ） 香 港 的 現 行 社 會 、 經 濟
制 度 不 變 ； 生 活 方 式 不 變 。 香
港 特 別 行 政 區 依 法 保 障 人 身 、
言 論 、 出 版 、 集 會 、 結 社 、
旅 行 、 遷 徙 、 通 信 、 罷 工 、
選 擇 職 業 和 學 術 研 究 以 及 宗 教
信 仰 等 各 項 權 利 和 自 由 。 私 人

財 產 、 企 業 所 有 權 、 合 法 繼 承
權 以 及 外 來 投 資 均 受 法 律 保 護 。
（ 六 ） 香 港 特 別 行 政 區 將 保 持
自 由 港 和 獨 立 關 稅 地 區 的 地 位 。
（ 七 ） 香 港 特 別 行 政 區 將 保 持
國 際 金 融 中 心 的 地 位 ， 繼 續 開
放 外 匯 、 黃 金 、 證 券 、 期 貨 等

市 場 ， 資 金 進 出 自 由 。 港 幣 繼
續 流 通 ， 自 由 兌 換 。
（ 八 ） 香 港 特 別 行 政 區 將 保 持
財 政 獨 立 。 中 央 人 民 政 府 不 向
香 港 特 別 行 政 區 徵 稅 。
（ 九 ） 香 港 特 別 行 政 區 可 同 聯
合 王 國 和 其 他 國 家 建 立 互 利 的

經 濟 關 係 。 聯 合 王 國 和 其 他 國
家 在 香 港 的 經 濟 利 益 將 得 到 照
顧 。
（ 十 ） 香 港 特 別 行 政 區 可 以
“ 中 國 香 港 ” 的 名 義 單 獨 地 同
各 國 、 各 地 區 及 有 關 國 際 組 織
保 持 和 發 展 經 濟 、 文 化 關 係 ，

並 簽 訂 有 關 協 定 。
香 港 特 別 行 政 區 政 府 可 自 行 簽
發 出 入 香 港 的 旅 行 證 件 。
（ 十 一 ） 香 港 特 別 行 政 區 的 社
會 治 安 由 香 港 特 別 行 政 區 政 府
負 責 維 持 。
（ 十 二 ） 關 於 中 華 人 民 共 和 國

對 香 港 的 上 述 基 本 方 針 政 策 和
本 聯 合 聲 明 附 件 一 對 上 述 基 本
方 針 政 策 的 具 體 說 明 ， 中 華 人
民 共 和 國 全 國 人 民 代 表 大 會 將
以 中 華 人 民 共 和 國 香 港 特 別 行
政 區 基 本 法 規 定 之 ， 並 在
五 十 年 內 不 變 。

四 、 中 華 人 民 共 和 國 政 府 和 聯
合 王 國 政 府 聲 明 ： 自 本 聯 合 聲
明 生 效 之 日 起 至 一 九 九 七 年 六 月
三 十 日 止 的 過 渡 時 期 內 ， 聯 合
王 國 政 府 負 責 香 港 的 行 政 管 理 ，
以 維 護 和 保 持 香 港 的 經 濟 繁 榮
和 社 會 穩 定 ； 對 此 ， 中 華 人 民

共 和 國 政 府 將 給 予 合 作 。
五 、 中 華 人 民 共 和 國 政 府 和 聯
合 王 國 政 府 聲 明 ： 為 求 本 聯 合
聲 明 得 以 有 效 執 行 ， 並 保 證 一
九 九 七 年 政 權 的 順 利 交 接 ，
在 本 聯 合 聲 明 生 效 時 成 立 中 英
聯 合 聯 絡 小 組 ； 聯 合 聯 絡 小 組

將 根 據 本 聯 合 聲 明 附 件 二 的 規
定 建 立 和 履 行 職 責 。
六 、 中 華 人 民 共 和 國 政 府 和 聯
合 王 國 政 府 聲 明 ： 關 於 香 港 土
地 契 約 和 其 他 有 關 事 項 ， 將 根
據 本 聯 合 聲 明 附 件 三 的 規 定 處
理 。

七 、 中 華 人 民 共 和 國 政 府 和 聯
合 王 國 政 府 同 意 ， 上 述 各 項 聲
明 和 本 聯 合 聲 明 的 附 件 均 將 付
諸 實 施 。
八 、 本 聯 合 聲 明 須 經 批 准 ，
並 自 互 換 批 准 書 之 日 起 生 效 。 批
准 書 應 於 一 九 八 五 年 六 月

三 十 日 前 在 北 京 互 換 。 本 聯 合
聲 明 及 其 附 件 具 有 同 等 約 束 力 。
一 九 八 四 年 十 二 月 十 九 日 在 北
京 簽 訂 ， 共 兩 份 ， 每 份 都 用 中
文 和 英 文 寫 成 ， 兩 種 文 本 具 有
同 等 效 力 。
中 華 人 民 共 和 國 政 府 代 表

趙 紫 陽
大 不 列 顛 及 北 愛 爾 蘭 聯 合 王 國
政 府 代 表
瑪 格 麗 特 ‧ 撒 切 爾
-全文完-




本頁(中英聯合聲明 1984年)網址的 QR Code

E-Mail：[email protected]

www.hkcards.com

2010 - 2026

hkcards 倉頡字典
本站

練習1

打字練習

練習2
文章1

文章2
工具
資訊
香港中英文地名對照香港中英文地名對照
管理
G B
倉頡字母及例外字

倉頡字母及輔助字形 (三代倉頡)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
　
O
 
P
Q
R
S
T
　
U
V
W
Y

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

五代倉頡新增了2個輔助字形：

水：
尸：


複合字 (三代倉頡)
日弓 月山 竹戈 中弓 卜心
人土 女戈 弓中 卜口

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

1) 五代倉頡把「鬼」從複合字中剔除。

2) 五代倉頡把複合字「吂」改成「」

：卜弓


難字 (三代倉頡及五代倉頡)
竹難竹 戈難水 弓難山 戈難心 戈難火
table-difficult-char-02-b 2026-01-28
中難竹 口難山 廿難金 中難中
竹難 中難 卜難 弓難 女難

特殊字 (三代倉頡及五代倉頡)

table-special-char-02-a 2026-02-01
木中 木田 木十 木月 木田火
木一 竹木中 火手 火金 大弓
table-special-char-02-c 2026-01-28
心山 戈大      

特別字首 (三代倉頡)
人弓 戈口 一木 一大 一女
戈木 戈土 戈戈 一火 一火
尸一 　　 　　 　　 　　

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

1) 字首「
、
」改為「厂」

2) 字首「
、
、
」改為「广」


容易錯的字首 (三代倉頡)
金 人 卜竹 弓山 弓金
廿人 卜月 竹月 十月 竹月
人一 　 　 　 　

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

1) 字首「
」改為「
文
　
」

倉頡字母及例外字

倉頡字母及輔助字形 (三代倉頡)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
　
O
 
P
Q
R
S
T
　
U
V
W
Y

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

五代倉頡新增了2個輔助字形：

水：
尸：


複合字 (三代倉頡)
日弓 月山 竹戈 中弓 卜心
人土 女戈 弓中 卜口

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

1) 五代倉頡把「鬼」從複合字中剔除。

2) 五代倉頡把複合字「吂」改成「」

：卜弓


難字 (三代倉頡及五代倉頡)
竹難竹 戈難水 弓難山 戈難心 戈難火
table-difficult-char-02-b 2026-01-28
中難竹 口難山 廿難金 中難中
竹難 中難 卜難 弓難 女難

特殊字 (三代倉頡及五代倉頡)

table-special-char-02-a 2026-02-01
木中 木田 木十 木月 木田火
木一 竹木中 火手 火金 大弓
table-special-char-02-c 2026-01-28
心山 戈大      

特別字首 (三代倉頡)
人弓 戈口 一木 一大 一女
戈木 戈土 戈戈 一火 一火
尸一 　　 　　 　　 　　

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

1) 字首「
、
」改為「厂」

2) 字首「
、
、
」改為「广」


容易錯的字首 (三代倉頡)
金 人 卜竹 弓山 弓金
廿人 卜月 竹月 十月 竹月
人一 　 　 　 　

第五代倉頡的改變

(三代倉頡的用家可無須理會)

1) 字首「
」改為「
文
　
」

標點
符號 倉頡碼 Win11 快速鍵
　， Z難日月 Ctrl + ,
　、 Z難日金 Ctrl + '
　。 Z難日木 Ctrl + .
　？ Z難日戈 Ctrl + Shift + /
「 Z難金木
」 Z難金水
『 Z難金竹
』 Z難金戈
　【 Z難月手 Ctrl + [
　】 Z難月口 Ctrl + ]
　《 Z難月山 Ctrl + Shift + ,
　》 Z難月女 Ctrl + Shift + .
空位 Z難日日
　； Z難日土 Ctrl + ;
　： Z難日竹 Ctrl + Shift + ;
　！ Z難日十 Ctrl + Shift + 1
　… Z難日中 Ctrl + /
　— Z難日卜 Ctrl + -