香港中英文地名對照

香港中英文地名對照

Chinese and English name of different areas and districts of Hong Kong

港島 HONG KONG

• 中西區 Central and Western District
• 堅尼地城 Kennedy Town
• 石塘咀 Shek Tong Tsui
• 西營盤 Sai Ying Pun
• 上環 Sheung Wan
• 中環 Central
• 金鐘 Admiralty
• 半山區 Mid-levels
• 山頂 Peak

• 灣仔 Wan Chai District
• 灣仔 Wan Chai
• 銅鑼灣 Causeway Bay
• 跑馬地 Happy Valley
• 大坑 Tai Hang
• 掃桿埔 So Kon Po
• 渣甸山 Jardine's Lookout

• 東區 Eastern District
• 天后 Tin Hau
• 寶馬山 Braemar Hill
• 北角 North Point
• 鰂魚涌 Quarry Bay
• 西灣河 Sai Wan Ho
• 筲箕灣 Shau Kei Wan
• 柴灣 Chai Wan
• 小西灣 Siu Sai Wan
• 愛秩序灣 Aldrich Bay
• 歌連臣角 Cape Collinson

• 南區 Southern District
• 薄扶林 Pok Fu Lam
• 香港仔 Aberdeen
• 鴨脷洲 Ap Lei Chau
• 黃竹坑 Wong Chuk Hang
• 壽臣山 Shouson Hill
• 淺水灣 Repulse Bay
• 舂磡角 Chung Hom Kok
• 赤柱 Stanley
• 大潭 Tai Tam
• 石澳 Shek O

九龍 KOWLOON

• 油尖旺 Yau Tsim Mong
• 尖沙咀 Tsim Sha Tsui
• 油麻地 Yau Ma Tei
• 西九龍填海區 West Kowloon Reclamation
• 京士柏 King's Park
• 旺角 Mong Kok
• 大角咀 Tai Kok Tsui

• 深水埗 Sham Shui Po
• 美孚 Mei Foo
• 荔枝角 Lai Chi Kok
• 長沙灣 Cheung Sha Wan
• 深水埗 Sham Shui Po
• 石硤尾 Shek Kip Mei
• 又一村 Yau Yat Tsuen
• 大窩坪 Tai Wo Ping
• 昂船洲 Ngong Shuen Chau / Stonecutters Island

• 九龍城 Kowloon City
• 紅磡 Hung Hom
• 土瓜灣 To Kwa Wan
• 馬頭角 Ma Tau Kok
• 馬頭圍 Ma Tau Wai
• 啟德 Kai Tak
• 九龍城 Kowloon City
• 何文田 Ho Man Tin
• 九龍塘 Kowloon Tong
• 筆架山 Beacon Hill

• 黃大仙 Wong Tai Sin
• 新蒲崗 San Po Kong
• 黃大仙 Wong Tai Sin
• 東頭 Tung Tau
• 橫頭磡 Wang Tau Hom
• 樂富 Lok Fu
• 鑽石山 Diamond Hill
• 慈雲山 Tsz Wan Shan
• 牛池灣 Ngau Chi Wan

• 黃大仙 Wong Tai Sin
• 新蒲崗 San Po Kong
• 黃大仙 Wong Tai Sin
• 東頭 Tung Tau
• 橫頭磡 Wang Tau Hom
• 樂富 Lok Fu
• 鑽石山 Diamond Hill
• 慈雲山 Tsz Wan Shan
• 牛池灣 Ngau Chi Wan

新界 NEW TERRITORIES

• 葵青 Kwai Tsing
• 葵涌 Kwai Chung
• 青衣 Tsing Yi

• 荃灣 Tsuen Wan
• 荃灣 Tsuen Wan
• 梨木樹 Lei Muk Shue
• 汀九 Ting Kau
• 深井 Sham Tseng
• 青龍頭 Tsing Lung Tau
• 馬灣 Ma Wan
• 欣澳 Sunny Bay

• 屯門 Tuen Mun
• 大欖涌 Tai Lam Chung
• 掃管笏 So Kwun Wat
• 屯門 Tuen Mun
• 藍地 Lam Tei

• 元朗 Yuen Long
• 洪水橋 Hung Shui Kiu
• 廈村 Ha Tsuen
• 流浮山 Lau Fau Shan
• 天水圍 Tin Shui Wai
• 元朗 Yuen Long
• 新田 San Tin
• 落馬洲 Lok Ma Chau
• 錦田 Kam Tin
• 石崗 Shek Kong
• 八鄉 Pat Heung

• 北區 North
• 粉嶺 Fanling
• 聯和墟 Luen Wo Hui
• 上水 Sheung Shui
• 石湖墟 Shek Wu Hui
• 沙頭角 Sha Tau Kok
• 鹿頸 Luk Keng
• 烏蛟騰 Wu Kau Tang

• 大埔 Tai Po
• 大埔墟 Tai Po Market
• 大埔 Tai Po
• 大埔滘 Tai Po Kau
• 大尾篤 Tai Mei Tuk
• 船灣 Shuen Wan
• 樟木頭 Cheung Muk Tau
• 企嶺下 Kei Ling Ha

• 沙田 Sha Tin
• 大圍 Tai Wai
• 沙田 Sha Tin
• 火炭 Fo Tan
• 馬料水 Ma Liu Shui
• 烏溪沙 Wu Kai Sha
• 馬鞍山 Ma On Shan

• 西貢 Sai Kung
• 清水灣 Clear Water Bay
• 西貢 Sai Kung
• 大網仔 Tai Mong Tsai
• 將軍澳 Tseung Kwan O
• 坑口 Hang Hau
• 調景嶺 Tiu Keng Leng
• 馬游塘 Ma Yau Tong

島 Islands

• 島 Islands
• 大嶼山 Lantau Island
• 南丫島 Lamma Island
• 昂船洲 Ngong Shuen Chau / Stonecutters Island
• 長洲 Cheung Chau
• 坪洲 Peng Chau
• 東涌 Tung Chung
• 青衣 Tsing Yi
• 東平洲 Tung Ping Chau
• 滘西洲 Kau Sai Chau
• 索罟群島 Soko Islands
• 喜靈洲 Hei Ling Chau
• 果洲群島 Kwo Chau Kwan To / Ninepin Group
• 東龍洲 Tung Lung Chau
• 吉澳 Kat O / Crooked Island
• 橋咀洲 Kiu Tsui Chau / Sharp Island
• 塔門 Tap Mun / Grass Island

水塘 Reservoir

• 水塘 Reservoir
• 香港仔上水塘 Aberdeen Upper Reservoir
• 香港仔下水塘 Aberdeen Lower Reservoir
• 河背水塘 Ho Pui Reservoir
• 萬宜水庫 High Island Reservoir
• 九龍水塘 Kowloon Reservoir
• 船灣淡水湖 Plover Cove Reservoir
• 薄扶林水塘 Pok Fu Lam Reservoir
• 石壁水塘 Shek Pik Reservoir
• 城門水塘 Shing Mun Reservoir
• 大潭水塘 Tai Tam Reservoirs
• 大欖涌水塘 Tai Lam Chung Reservoir

山 Mountains, Peaks and Hills

• 山 Mountains, Peaks and Hills
• 獅子山 Lion Rock
• 太平山 Victoria Peak / The Peak
• 大帽山 Tai Mo Shan
• 飛鵝山 Fei Ngo Shan / Kowloon Peak
• 大老山 Tai Lo Shan / Tate's Cairn
• 青山 Tsing Shan / Castle Peak
• 鳳凰山 Fung Wong Shan / Lantau Peak
• 摩星嶺 Mo Sing Leng / Mount Davis
• 壽臣山 Shouson Hill
• 九肚山 / 狗肚山 Kau To Shan / Cove Hill
• 八仙嶺 Pat Sin Leng
• 大東山 Tai Tung Shan / Sunset Peak
• 南朗山 Nam Long Shan / Brick Hill
• 草山 Grassy Hill
• 針山 Cham Shan / Needle Hill
• 蚺蛇尖 Nam She Tsim / Sharp Peak

海、海港、海峽 Seas, Harbours, Channels

• 海、海港、海峽 Seas, Harbours, Channels
• 維多利亞港 Victoria Harbour
• 吐露港 Tolo Harbour
• 沙田海 Sha Tin Hoi
• 赤門海峽 Tolo Channel
• 西貢海 Sai Kung Hoi / Inner Port Shelter
• 牛尾海 Ngau Mei Hoi / Port Shelter
• 企嶺下海 Kei Ling Ha Hoi / Three Fathoms Cove
• 藍塘海峽 Lam Tong Hoi Hap / Tathong Channel

道路, 街道 Roads, Streets

• 香港島的道路
• 司徒拔道 Stubbs Road
• 堅尼地道 Kennedy Road
• 堅彌地城新海旁 New Praya Kennedy Town
• 般咸道 Bonham Road

  Bonham 中的 h 是不發音的，不要讀成 Bon.ham。

  Bonham Road 的正確讀音是 ，所以中文「般咸道」的音譯是錯的，不過這個錯誤譯名一直沿用至今。

• 告士打道 Gloucester Road

  Gloucester Road 的正確讀音是 ，不要讀成 /ˈɡlou-ses-ter/ 那樣三音節的「Glou-ces-ter」。

• 分域街 Fenwick Street

  Fenwick 中的 w 是不發音的，不要讀成 Fen-wick。

  Fenwick Street 的正確讀音是 ，所以中文「分域街」的音譯是錯的，不過這個錯誤譯名一直沿用至今。

  分域街位於香港灣仔，由莊士敦道一直伸延至近海旁一帶，中段被告士打道分隔，行人可利用行人天橋跨越車路。

• 德輔道 Des Voeux Road
• 盧押道 Luard Road

• 九龍的道路
• 梳士巴利道 Salisbury Road

  Salisbury Road（梳士巴利道） 位於香港尖沙咀，是主要幹道之一。

  英式英語中，Salisbury 一般讀作兩音節，IPA 約為 /ˈsɔːlz.bri/ (近似 SAULZ-buh-ree)，當中的 i 不會單獨讀成 /i/，所以不要唸成 saw.lis.buh.ree 。

  Salisbury Road 的中文名早年曾按英文串法音譯為「疏利士巴利道」，因誤將 i 當作發音，後來在 1970 年代更正為「梳士巴利道」。

  梳士巴利道是為紀念曾出任英國首相的梳士巴利侯爵 Robert Gascoyne-Cecil, 3rd Marquess of Salisbury （通常稱為 Lord Salisbury ）而命名的。

  英國亦有一座城市名為 Salisbury，位於英格蘭的威爾特郡，同樣使用這個讀音。

• 漆咸道 Chatham Road

  英式英語中，Chatham 一般讀作兩音節，IPA 約為 /ˈtʃæt.əm/，可簡化記成 CHAT-əm，所以不要讀成 Chat-ham（把 h 唸出來）或三音節的 Cha-tham。

  Chatham Road 的中文譯作「漆咸道」，和實際讀音 /ˈtʃæt.əm/ 並非完全對應，較貼近發音的常見建議譯法是「漆潭道」，不過「漆咸道」這個歷史路名一直沿用至今。

  漆咸道是九龍區一條重要幹道，分為漆咸道南（Chatham Road South）及漆咸道北（Chatham Road North）兩段，連接尖沙咀一帶至土瓜灣及東九龍其他地區。