三代與五代倉頡的差異

目前市面上常見的倉頡輸入法版本主要有「三代倉頡」與「五代倉頡」。三代倉頡發表於1982年，五代倉頡發表於1985年，是三代倉頡的改良版。

五代倉頡在原有三代的基礎上進行了改良，主要新增了兩個輔助字形，並修正了部分三代倉頡中不合理的編碼。

儘管五代倉頡是較新的版本，目前使用最廣泛的仍是三代倉頡。這主要受到 Windows 系統內建的「微軟倉頡」影響。微軟倉頡一直採用三代版本，隨著 Windows 的普及，許多用戶習慣使用系統預設的倉頡輸入法，導致三代倉頡成為主流，甚至不少人並不知道五代倉頡的存在。

在蘋果電腦方面，2005 年推出的 Mac OS X Tiger 原生支援的是五代倉頡。這對於同時使用 Windows 和 macOS 的用戶而言，造成一定困擾，因為需同時掌握兩套不同版本的輸入規則。

到了 2013 年，Mac OS X Mavericks 開始原生支援三代與五代倉頡，解決了跨平台使用的兼容問題。

在行動裝置方面：

iPhone（iOS）：原生倉頡輸入法同時支援三代與五代版本

Android（GBoard）：Google 鍵盤亦支援兩個版本的倉頡輸入法

由於三代倉頡在三大主流平台（Windows、macOS、行動裝置）皆具備原生支援，對於需要跨系統操作的使用者而言，三代倉頡相對更為便利。

以下將列出「三代倉頡」與「五代倉頡」之間的主要差異

五代倉頡新增了2個輔助字形

五代倉頡增加了2個新輔助字形：「」和「」。

1) 「尸」的新輔助字形「」

所有含有「」字形的字都需修改其倉頡碼。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	面	一田卜中	一田尸中
	霞	一月口卜水	一月口尸水
	假	人口卜水	人口尸水
	非	中一卜卜卜	中一尸卜
	韭	中一一一	中尸一一
	乍	竹尸	人尸
	昨	日竹尸	日人尸

所有含有「」字形的字都需修改其倉頡碼。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	犀	尸卜卜手	尸水竹手
	屬	尸卜卜戈	尸水田戈
	皐	竹日戈人十	竹日水十

五代倉頡更改了複合字「吂」和「鬼」

1)

五代倉頡把複合字「吂」更改為「」。因此所有系字的編碼都要改變。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	贏	卜口月月弓	卜弓月山金
	羸	卜口月廿弓	卜弓廿手
	嬴	卜口月女弓	卜弓女

2)

五代倉頡把「鬼」從「複合字」中剔除。

在三倉，「鬼」是複合字。複合字一律只取首碼和尾碼，因此鬼在三倉的倉頡碼是「竹戈」。

在五倉，「鬼」從「複合字」中剔除。因「鬼」不再是複合字，所以需要按照一般的方法來拆碼。鬼在五代倉頡的倉頡碼是「竹山戈」。

因此，所有含有鬼字的字都需改倉頡碼。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	鬼	竹戈	竹山戈
	醜	一田竹戈	一田竹山戈

部份三代倉頡所選用的字形跟約定俗成的不同，於五代更正

1) 「麥」

在三倉，「麥」作為字首時，下半部為「夕」(弓戈)，五代倉頡修正為常見寫法「夂」(竹水)。

在五倉，「麥」為字首的倉頡碼由「十弓」(三倉)改為「十水」(五倉)。

相關以「麥」為字首的字要修改倉頡碼，如「麵」字。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	麵	十弓一田中	十水一田中

在香港的小學教育是以「麫」作為正字。因「麫」較後期收錄的字，「微軟倉頡」只收錄了五代倉頡的倉頡碼「十水一卜尸」，沒有收錄三倉碼。

2) 「撐」

三代倉頡以「撑」字來為「撐」編碼，此錯誤於五倉修正。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	撐	手火月手	手火月竹

3) 「黃」

「黃」字常見寫作「由」，而非「田」，此編碼於五倉更正。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	黃	廿一田金	廿一中金

4) 「潸」

潸然淚下的「潸」。在五倉，「潸」的右上改為林。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	潸	水十金月	水木木月

5) 「捏」

三倉以「揑」為「捏」編碼。此編碼於五倉更正。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	捏	手竹難一	手日土

5) 「冢」

三倉以「冡」為「冢」編碼。此編碼於五倉更正。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	冢	月一一人	月一尸人

五代倉頡修正了一些三代倉頡的錯碼。

1) 「睾」

在三倉，「睾」的尾碼「戈」是錯誤的，應是手民之誤。正確尾碼應為「十」。五倉修正了這錯誤。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	睾	竹田土廿戈	竹田土廿十

2) 「捑、羋、蟗、檃、溹、漥」等

有一些字在三倉的取碼是錯的，在五倉修正。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	捑	手日弓大	手日女大
	羋	中一卜手	廿中手
	蟗	十月中中戈	十月山山戈
	檃	弓尸木	弓一木
	溹	水手一火	水十月火
	漥	十金水土土	水十金土

五代倉頡把一些字由連體字改為分體字

1) 「函」字三代倉頡是連體字，但在五代倉頡是分體字。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	函	弓山水	山弓水
	涵	水弓山水	水山弓水

2) 「婁」字三代倉頡是連體字，但在五代倉頡是分體字。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	婁	中田中女	中中女
	樓	木中田女	木中中女

3) 「兜」

在三代倉頡，「兜」是連體字，在五代倉頡改為分體字。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	兜	竹女竹山	竹尸竹山

五代倉頡把一些分體字改為連體字

1) 「卑」

在三代倉頡，「卑」字是分體字，在五代倉頡改為連體字。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	卑	竹竹十	竹田竹十
	俾	人竹竹十	人竹田十
	啤	口竹竹十	口竹田十

2) 「兔」字三代倉頡是分體字，但在五代倉頡是連體字。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	兔	弓山戈	弓日竹戈
	冤	月弓山戈	月弓日戈

3) 「兕」字三代倉頡是分體字，但在五代倉頡是連體字。

「兕」字較生僻，很少機會見到此字。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	兕	尸山竹山	尸尸山山

五代倉頡修改了一些字的字首

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	彥	卜竹竹竹竹	卜大一竹竹
	產	卜竹竹手一	卜大一竹一

*) 「蠢」

「蠢」在三代的字首是「」，但在五代改為「春」。

在五倉，所有上方帶有「春」的字都要更改其倉頡碼。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	蠢	手大日中戈	手日中戈戈
	惷	手大日心	手日心

*) 「龕」

在五倉，所有上方帶有「合」的字都要更改其倉頡碼。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	龕	人一口心	人口卜月心
	拿	人一口手	人口手
	盒	人一口廿	人口月廿

*) 「凳」

「凳」在三代的字首是「癶」，但在五代改為「登」。

在五倉，所有上方帶有「登」的字都要更改其倉頡碼。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	凳	弓人一口弓	弓廿竹弓
	櫈	木弓人弓	木弓廿弓

*) 「啻」

「啻」在三代的字首是「」，但在五代改為「帝」。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	啻	卜月中月口	卜月口

*) 「應」

「應」在三代的字首是「䧹」，但在五代改為「广」。

在五倉，所有上方帶有「䧹」的字都要更改其倉頡碼。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	應	戈土心	戈人土心
	鷹	戈土竹日火	戈人土火

*) 「腐」

「腐」在三代的字首是「府」，但在五代改為「广」。

在五倉，所有上方帶有「府」的字都要更改其倉頡碼。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	腐	戈戈人月人	戈人戈月

*) 「曆」

「曆」在三代的字首是「厤」，但在五代改為「厂」。

在五倉，所有上方帶有「厤」的字都要更改其倉頡碼。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	曆	一木日	一竹木日
	歷	一木卜中一	一竹木一

*) 「贗」

「贗」在三代的字首是「鴈」，但在五代改為「厂」。

在五倉，所有上方帶有「鴈」的字都要更改其倉頡碼。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	贗	一火月山金	一人火金

*) 「孽」

「孽」：三倉字首是「艹」，五倉字首是「薛」。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	孽	廿竹十木	廿十弓木

*) 「螽、垕、賌」

「螽」：三倉字首是「夂」，五倉字首是「冬」。

「垕」：三倉字首是「𠂆」，五倉字首是「后」。

「賌」：三倉字首是「亥」，五倉字首是「亠」。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	螽	竹水卜中戈	竹卜中戈戈
	垕	竹一口土	竹口土
	賌	卜人月山金	卜女人金

五代倉頡把一些跟固有拆字規則不一致的字修正其倉頡碼

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	鱻	弓火弓火火	弓田火弓火

「醯」：三倉次字首是「㐬」，五倉次字首是「亠」。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	醯	一田卜山廿	一田卜戈廿

五代倉頡把一些字從包含省略原則中剔除

「王、工、土」等字形在五代倉頡從包含省略原則中剔除，所以尾碼不用被省略。

	漢字	三代倉頡	五代倉頡
	瑩	火火月一土	火火月一戈
	靈	一月口口一	一月口口人
	滏	水金大土	水金大金

以上已列出了五倉對比於三倉的主要改動。

為避免文章過於累贅，還有很多三五倉不同編碼的生僻字沒有在上文列出。

如想了解更多字例，三代與五代倉頡練習。

三代與五代倉頡練習 (常用字)

三代與五代倉頡練習 (常用字 + 生僻字)