中港台對「硬件、軟件、互聯網、介面」等術語的差異對照

81 7
2026-06-02

在中港台地區,因地域不同,有很多關於電腦、網絡、軟硬件的叫法並不相同。

因為台灣和香港都是使用繁體字的地區,所以有很多早期的中文電腦術語,香港是直接使用台灣的,例如 server 港台都是稱作伺服器,mouse 港台都是稱作滑鼠。

亦有一些術語是香港獨創的翻譯,例如 surveillance camera 在香港譯作閉路電視。

而近期,因中港融合,很多術語轉變成中國大陸和香港是一樣的。例如,smart phone 中港都稱作智能手機。

以下表列出中國大陸、香港與台灣三地常見「科技術語」的差異對照。

其中英文名稱均附有英式英語發音,讀者可點擊聆聽。

另外,點擊各中文名稱可看其倉頡碼。

Cross-Regional Chinese Technology Terminology Table
(兩岸三地科技術語對照表)
English中國大陸台灣香港
Hardware & Devices (硬件與設備)
server 服務器伺服器伺服器
screen 屏幕螢幕螢光幕
hardware 硬件硬體硬件
camera 攝像頭攝影機 / 鏡頭攝影機 / 鏡頭
video recorder 攝像機錄影機攝錄機
USB drive U盤隨身碟USB手指
earbuds 入耳式耳機耳塞式耳機耳塞
desktop computer 台式機桌上型電腦桌面電腦
laptop 筆記本電腦筆記型電腦手提電腦
headphones 耳機耳機耳筒
mouse 鼠標滑鼠滑鼠
monitor 顯示器螢幕顯示器 / Mon
modem 調制解調器數據機數據機
memory card 存儲卡記憶卡記憶卡
hard disk 硬盤硬碟硬碟
smart phone 智能手機智慧型手機智能手機
memory 內存記憶體記憶體
printer 打印機印表機打印機
surveillance camera 監控監視器閉路電視
chip 芯片晶片晶片
NVIDIA 英偉達輝達輝達
Software & Computing (軟件與計算)
software 軟件軟體軟件
database 數據庫資料庫數據庫 / 資料庫
byte 字節位元組位元組
bit 比特位元位元
cache 緩存快取快取
variable 變量變數變數
program 程序程式程式
Internet & Cloud (互聯網與雲端)
internet 網絡網路互聯網
blog 博客部落格網誌
cloud storage 雲存儲雲端儲存雲端儲存
bandwidth 帶寬頻寬頻寬
cloud drive 雲盤雲端硬碟雲端硬碟
UI, Actions & Operations (介面與操作)
login 登錄登入登入
logout 退出登錄登出登出
screenshot 截圖擷圖截圖
save 保存儲存儲存
paste 粘貼貼上貼上
copy 複製複製複製
cut 剪切剪下剪下
crash 死機當機當機 / 死機
optimize 優化最佳化優化 / 最佳化
activate 激活開啟啟用
menu 菜單選單功能表
send email 發送郵件寄電子郵件發電郵 / 寄電郵
General Technology & Media (綜合科技與媒體)
resolution 分辨率解像度解像度
intellectual property 知識産權智慧財產權知識產權
laser 激光雷射雷射 / 激光
quality 質量品質質素
feedback 反饋回饋意見 / 回饋 / 反饋
video 視頻影片 / 視頻影片

c12

已複製到剪貼簿
網址 QR Code (中港台對「硬件、軟件、互聯網、介面」等術語的差異對照)
本頁網址 QR Code

E-Mail:[email protected]

www.hkcards.com

2010 - 2026

hkcards 倉頡字典
學倉頡
結語
結語 41
倉頡字母及輔助字形表
下載倉頡字母及輔助字形表 462