中港台詞語對照表
| 英文 | 中國大陸 | 台灣 | 香港 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| tattoo | 纹身 | 刺青 | 紋身 | ||
| Clothing | |||||
| tie | 领带 | 領帶 | 領呔 / 呔 | ||
| high heels | 高跟鞋 | 高跟鞋 | 高踭鞋 | ||
| sweater | 毛衣 | 毛衣 | 冷衫 | ||
| backpack | 背包 | 背包 | 背囊 | ||
| 教育 | |||||
| Elementary school / Primary school | 小学 (小學) | 國小 | 小學 | ||
| Kindergarten | 幼儿园 | 幼稚園 | 幼稚園 | ||
| Secondary school | 初中, 高中 | 國中, 高中 | 中學 | ||
| Electrical appliances | |||||
| Dryer | 烘干机 (烘乾機) | 烘衣機 | 乾衣機 | ||
| Air conditioner | 空调 (空調) | 冷氣機 | 冷氣機 | ||
| Electric shaver | 电动剃须刀 | 電動刮鬍刀 | 電鬚刨 | ||
| Hair dryer | 吹风机 | 吹風機 | 風筒 | ||
| Power strip | 插线板 (插線板) | 延長線 | 拖板 | ||
| Rice cooker | 电饭煲 | 電鍋 | 電飯煲 | ||
| Vacuum cleaner | 吸尘器 | 吸塵器 | 吸塵機 | ||
| Water heater | 热水器 | 熱水器 | 熱水爐 | ||
| refrigerator | 冰箱 | 冰箱 | 雪櫃 | ||
| fluorescent tube | 日光灯 / 荧光灯 | 日光燈 | 光管 | ||
| Entertainment | |||||
| roller coaster | 过山车 | 雲霄飛車 | 過山車 | ||
| movie theater | 电影院 | 電影院 | 戲院 / 電影院 | ||
| Resident Evil / Biohazard | 生化危機 | 惡靈古堡 | 生化危機 | ||
| Mario | 馬力歐 | 瑪利歐 | 馬里奧 | ||
| Expression | |||||
| I'm fine / It's nothing / No problem | 没事 | 沒關係 / 不要緊 | 唔緊要 / 冇問題 | ||
| see you later | 回头见 | 待會見 | 轉頭見 | ||
| localized / down to earth | 接地气 | 在地化 | 本地化 | ||
| bye-bye | 再见 / 拜拜 | 再見 / 掰掰 | 再見/ 拜拜 | ||
| good morning | 早上好 | 早安 | 早晨 | ||
| goodnight | 晚上好 / | 晚安 | 晚安 / 早唞 | ||
| awesome | 牛逼 | 厲害 | 勁 | ||
| what the hell | 什么鬼 | 三小 | 乜嘢事 | ||
| thank you | 谢谢 | 謝謝 / 謝啦 | 唔該 / 多謝 | ||
| immediately | 立马 | 馬上 | 立即 | ||
| Finance | |||||
| ATM (Automated Teller Machine) | 自动取款机 | 提款機 | 自動櫃員機 / 提款機 | ||
| salary / wage | 工资 | 薪資 | 人工 / 薪金 | ||
| Formatting | |||||
| underline | 下划线 | 底線 | 底線 / 下劃線 | ||
| 傢俱 | |||||
| Bookshelf | 书架 | 書架 | 書架 / 書櫃 | ||
| Carpet / Rug | 地毯 | 地毯 | 地氈 | ||
| Chair | 椅子 | 椅子 | 椅 | ||
| Curtain | 窗帘 | 窗簾 | 窗簾 | ||
| Desk | 书桌 | 書桌 | 書枱 | ||
| Dining table | 餐桌 | 餐桌 | 飯枱 | ||
| Armchair | 扶手椅 | 單人沙發椅 | 單人梳化 | ||
| Folding chair | 折叠椅 | 摺疊椅 | 摺櫈 | ||
| Sofa | 沙发 | 沙發 | 梳化 | ||
| Storage box | 收纳箱 | 收納箱 | 儲物箱 | ||
| Mattress | 床垫 | 床墊 | 床褥 | ||
| 醫療 | |||||
| Depression | 抑郁症 | 憂鬱症 | 抑鬱症 | ||
| Menstrual pain | 痛经 | 經痛 | 經痛 / 肚痛 | ||
| Nausea | 恶心 | 噁心 | 作嘔 | ||
| Rash | 皮疹 | 疹子 | 皮膚敏感 / 紅疹 | ||
| Toothache | 牙疼 | 牙痛 | 牙痛 | ||
| Tuberculosis | 肺结核 | 結核病 | 肺癆 / 肺結核 | ||
| diarrhea | 拉肚子 / 腹泻 | 拉肚子 / 腹瀉 / 勞賽 | 肚瀉 / 腹瀉 | ||
| Fatigue | 疲劳 | 疲勞 | 攰 / 疲勞 | ||
| Asthma | 哮喘 | 氣喘 | 哮喘 | ||
| Parkinson's disease | 帕金森病 | 巴金森氏症 / 帕金森氏症 | 柏金遜症 | ||
| cadaver | 尸体 | 大體 | 遺體 | ||
| blood donation | 献血 | 捐血 | 捐血 | ||
| adhesive bandage | 创可贴 | OK繃 | 膠布 | ||
| enzyme | 酶 | 酵素 | 酵素 / 酶 | ||
| condom | 避孕套 | 保險套 | 避孕套 / 安全套 | ||
| Allergy | 过敏 (過敏) | 過敏 | 敏感 | ||
| sneeze | 打喷嚏 | 打噴嚏 | 打乞嗤 / 打噴嚏 | ||
| Stomachache | 肚子疼 / 胃痛 | 肚子痛 / 胃痛 | 肚痛 / 胃痛 | ||
| Sore throat | 嗓子疼 | 喉嚨痛 | 喉嚨痛 | ||
| Infrastructure | |||||
| elevator | 电梯 | 電梯 | 升降機 / 電梯 | ||
| sidewalk / pedestrian path | 人行道 | 人行道 | 行人路 | ||
| toilet | 厕所 | 廁所 | 廁所 / 洗手間 | ||
| Legal | |||||
| contract | 合同 | 合約 / 契約 | 合約 / 合同 | ||
| Material | |||||
| concrete | 混凝土 | 混凝土 | 石屎 / 混凝土 / 水泥 | ||
| Musical instruments | |||||
| recorder | 竖笛 | 直笛 | 牧童笛 | ||
| trumpet | 小号 | 小號 | 小號 / 喇叭 | ||
| clarinet | 单簧管 | 豎笛 / 單簧管 | 單簧管 | ||
| bass guitar | 贝斯 | 貝斯 | 低音結他 | ||
| saxophone | 萨克斯 | 薩克斯風 | 色士風 | ||
| guitar | 吉他 | 吉他 | 結他 | ||
| Object | |||||
| PET bottle | 塑料瓶 / PET瓶 | 寶特瓶 / 保特瓶 | 膠樽 | ||
| pallet | 托盘 | 棧板 | 卡板 | ||
| Person | |||||
| Joseph Stalin | 斯大林 | 史達林 | 史太林 | ||
| Thomas Jefferson | 托马斯·杰斐逊 | 湯瑪斯·傑佛遜 | 湯瑪士·傑弗遜 | ||
| Adolf Hitler | 希特勒 | 希特勒 | 希特拉 | ||
| Charles Darwin | 达尔文 | 達爾文 | 達爾文 | ||
| Leonardo da Vinci | 达芬奇 | 達文西 | 達文西 | ||
| Ludwig van Beethoven | 贝多芬 | 貝多芬 | 貝多芬 | ||
| Michelangelo | 米开朗基罗 | 米開朗基羅 | 米高安哲羅 | ||
| Sigmund Freud | 弗洛伊德 | 佛洛伊德 | 佛洛伊德 | ||
| Van Gogh | 梵高 | 梵谷 | 梵高 | ||
| Pablo Picasso | 毕加索 | 畢卡索 | 畢加索 | ||
| Personal care | |||||
| sanitary pad | 卫生巾 | 衛生棉 | 衛生巾 / M巾 | ||
| shampoo | 洗发水 | 洗髮精 | 洗頭水 | ||
| Place | |||||
| Hollywood | 好萊塢 | 好萊塢 | 荷里活 | ||
| wet market | 菜市场 | 菜市場 | 街市 | ||
| Louvre Museum | 卢浮宫 | 羅浮宮 | 羅浮宮 | ||
| roundabout | 环岛 / 环形交叉路口 | 圓環 / 迴旋處 | 迴旋處 | ||
| bedroom | 卧室 | 臥室 / 睡房 | 睡房 | ||
| Science | |||||
| dioxin | 二噁英 | 戴奧辛 | 二噁英 | ||
| silicon | 硅 | 矽 | 矽 | ||
| millimeter | 毫米 | 公釐 / 毫米 | 毫米 | ||
| centimeter | 厘米 | 公分 | 厘米 | ||
| meter | 米 | 公尺 | 米 | ||
| nanometer 十億分之一（10⁻⁹） | 纳米 | 奈米 | 納米 | ||
| Social | |||||
| difficult customer | 难搞的顾客 | 奧客 | 麻煩客 | ||
| volunteer | 志愿者 | 志工 | 義工 | ||
| Migrant Worker | 外來務工人員 / 外籍勞工 | 移工 | 外勞 / 外籍勞工 | ||
| Social terms | |||||
| person with disability | 残疾人 | 身心障礙者 | 殘疾人士 / 傷健人士 | ||
| Sport | |||||
| table tennis | 乒乓球 | 桌球 | 乒乓球 | ||
| rugby | 橄榄球 | 橄欖球 | 欖球 | ||
| snooker | 台球 | 撞球 | 桌球 | ||
| Technology | |||||
| missile | 导弹 | 飛彈 | 導彈 / 飛彈 | ||
| 交通 | |||||
| Bicycle | 自行车 (自行車) | 腳踏車 | 單車 | ||
| Bus | 公交车 / 公共汽车 | 公車 | 巴士 | ||
| Transfer | 换乘 (換乘) | 轉乘 | 轉車 / 轉乘 | ||
| Terminal | 客运站 / 总站 | 終點站 | 總站 | ||
| Taxi | 出租车 / 的士 | 計程車 | 的士 | ||
| Subway / Metro | 地铁 | 捷運 | 地鐵 | ||
| Shuttle bus | 班车 (班車) | 接駁車 | 接駁巴士 / 穿梭巴士 | ||
| Rush hour | 高峰时段 | 尖峰時段 | 繁忙時間 | ||
| prepaid card | 交通卡 / 一卡通 | 悠遊卡 | 八達通 Octopus card | ||
| Platform | 站台 | 月台 | 月台 | ||
| Metro station | 地铁站 | 捷運站 | 地鐵站 / 港鐵站 | ||
| Fare | 票价 (票價) | 車資 | 車費 | ||
| Coach / Intercity | 长途汽车 / 大巴 | 客運 | 旅遊巴 | ||
| Bus stop | 公交站 | 公車站 | 巴士站 | ||
| Bus driver | 公交司机 | 公車司機 | 巴士車長 / 巴士司機 | ||
| Light rail | 有轨电车 / 轻轨 | 輕軌 | 輕鐵 | ||
| Benz | 奔驰 (奔馳) | 賓士 | 平治 | ||
| motorcycle / motorbike | 摩托车 | 機車 | 電單車 | ||
| light goods vehicle | 麵包車 | 廂型車 | 貨van / 客貨車 | ||
| Travel | |||||
| hotel | 酒店 | 飯店 | 酒店 / 賓館 | ||
已複製到剪貼簿
本頁網址 QR Code
