容易讀錯的英文名
容易讀錯的英文名
English names that are easy to mispronounce
在日常溝通中，有些英文名字特別容易讀錯。造成誤讀的原因五花八門，可能是與拼法相近的名字混淆、直接按字母拼讀，或是對名字的語源與歷史背景不熟悉所致。
以下整理了幾個高頻錯讀的英文名，並拆解其正確發音與背後的語言邏輯：
常見易錯發音解析
Charlotte 是一個經常被讀錯的英文名。此名源自法語，標準發音為 /ˈʃɑːrlət/，讀作「SHAR-lət」 ，重音置於第一音節。
在源於法語的英文名，「ch」並不讀作英語裡常見的 /tʃ/ 音，而是發輕柔的 /ʃ/ 音，與「shop」當中「sh」的發音相同。
至於字尾的「lotte」，並不需要拆解為「lot-te」兩個獨立音節，而是可以簡化為輕聲的「lət」。
2015 年誕生的英國皇室公主，其名字正是 Charlotte。
Chloe 有時會被錯讀為 Ch-low，正確是 /ˈkloʊ.i/ (Klo-ee)。
Cynthia 當中的「th」發音，經常被誤讀成「f」的音。事實上，英文裡的「th」應該發出輕微的齒間摩擦音，而非直接用唇齒音來替代。
Greenwich 翻譯為「格林威治」，但在發音上，字母「w」是不發音的，正確發音為 /ˈɡrɪnɪdʒ/，讀起來類似「Gri-nidge」，而非逐字拼讀成「Green-wich」。
Joan 常被錯讀為 Joanne 。Joan 只有一個音節（/dʒəʊn/），而 Joanne 是兩個音節（/dʒoʊˈæn/）。
Joan 這個名字最知名的代表人物就是法國的「聖女貞德 Joan of Arc 」。
Jose 是西班牙語系國家常見的名字（發音 /hoʊˈzeɪ/ 或 /xoˈse/），在拉丁美洲尤其普及。對只熟悉英語規則的學習者來說，最容易犯的錯誤就是按英語習慣讀「J」音。事實上，西班牙語中首字母「J」要讀作「H」的音，這也是這個名字發音的關鍵。
Leonard 的誤讀率很高，正確發音是 /ˈlɛnərd/。
Lewis vs Louise 這兩個名字常被混淆，Lewis 是男性名字（發音接近 /ˈluːɪs/），Louise 則是女性名字（發音接近 /luːˈiːz/）。兩者的差異不僅在性別屬性，發音上的重音位置和尾音也截然不同。
Phoebe 經常因為「ph」與「oe」這兩組特殊的字母組合而被誤讀。許多人會受字母拼寫的干擾，誤將它讀成「FOH-bee」或「FEE-bay」，其實 Phoebe 的正確發音為 /ˈfiːbi/，讀作「FEE-bee」，兩個音節都帶有長元音「ee」的發音。
在希臘語源的詞彙與名字中，「ph」並非分開讀作「p」和「h」，而是統一發為「f」的音。「oe」組合需合併讀作長元音「ee」，不能拆成兩個獨立元音，也不可讀成「oh」的音。
Renee 許多人看到末尾的兩個「e」，就以為需要拖長發音，但其實這個名字的重音在第二音節（/rəˈneɪ/），結尾的「e」只是標記元音延長，並不代表額外增加一個音節。
Richard 不少人會過度強調「ar」的音，把它讀成「Ree-chard」，但正確發音是 /ˈrɪtʃərd/，其中「ar」要發成輕聲的央元音（類似「dollar」裡的「ar」音），而非清晰的「阿」音。
Sean 經常被誤讀成「Seen 」，但它源於愛爾蘭語，正確發音是 /ʃɔːn/，聽起來和「Shawn 」一樣，而非按字母拼讀的「S-e-a-n」。
Thomas 的標準發音為 /ˈtɑːməs/，讀作「TOM-əs」，重音需落在第一音節。在這個名字裡，「th」不發出英文中常見的齒間摩擦音 /θ/ 或 /ð/，而是簡化為輕聲的 /t/ 音，這是許多母語者約定俗成的發音習慣，也是容易與其他含「th」詞彙混淆的地方。結尾音節「as」並非清晰讀作 /æs/，而是弱化為央元音 /ə/，發出輕微的「uh」音。
Wayne 正確發音是把「way」的音加上「n」（/weɪn/），但有些人會受母語鼻音和懶音影響，誤念成「wing」，這也是中文母語者常見的發音偏差。
Xavier 源自法語與西班牙語。標準英語發音為 /ˈzeɪviər/ 或 /ˈzæviər/，讀作「ZAY-veer」，重音落在第一音節。Xavier 開頭字母「X」並不讀作英語常見的 /ks/ 音，而是發出清晰的 /z/ 音，這是源自拉丁語系（法語、西班牙語）的發音規則。
Yvonne 這個名字的拼法偏離一般英文規則，讓許多學習者摸不著頭緒。它源於法語，發音接近 /iˈvɒn/ 或 /əˈvɒn/，關鍵是首字母「Y」要讀成「i」或「ə」的音，而非英語常見的「y」音。
總結
英語吸收了德語、法語、拉丁語、希臘語等多種語系的詞彙，導致拼字和發音規則並不統一。加上歷史演變和地區性差異，許多名字的讀音早已偏離字母表面的拼讀邏輯。
學會正確讀名字，不只是語音能力的訓練，更是理解文化的過程。每個名字都有其歷史脈絡和語音邏輯，只要多聽、多比較，並留意名字的語源與文化背景，誤讀的情況自然會越來越少。
