很多食物的名稱在中港台三地是不同的。這種差異有時在社交媒體上會引起罵戰。例如：台灣人在網上見到「西蘭花」就會不高興。
香港對食物的叫法，主要承襲自廣州及中國南方地區的傳統叫法。例如 soy sauce, 在香港稱為豉油，再按種類可分為生抽或老抽，但在台灣只稱為醬油。
另外，也很多外來食物是由英語以粵語發音音譯而成。例如 donut 在香港稱為「冬甩」；cream 在香港稱為「忌廉」；pancake 在香港稱為「班戟」。
以下表列出中國大陸、香港與台灣三地常見食物名稱的差異對照。
其中英文名稱均附有英式英語發音，讀者可點擊聆聽。
另外，點擊各中文名稱可看其倉頡碼。
| 中國大陸 | 台灣 | 香港 | |
|---|---|---|---|
| Beverages | |||
| black coffee | 黑咖啡 | 黑咖啡 / 清咖啡 | 齋啡 / 黑咖啡 |
| instant coffee | 速溶咖啡 | 即溶咖啡 | 即溶咖啡 |
| Condiments & Sauces | |||
| ketchup | 番茄醬 | 番茄醬 | 茄汁 |
| soy sauce | 醬油 | 醬油 | 豉油 / 生抽 / 老抽 |
| Dairy | |||
| butter | 黄油 | 奶油 | 牛油 |
| cheese | 奶酪 | 起司 | 芝士 |
| cream | 奶油 / 稀奶油 | 鮮奶油 / 克林姆 | 忌廉 |
| yogurt | 酸奶 | 優酪乳 | 乳酪 |
| Desserts & Sweets | |||
| apple pie | 蘋果派 | 蘋果派 / 蘋果餡餅 | 蘋果批 |
| donut doughnut | 甜甜圈 | 甜甜圈 | 冬甩 |
| ice cream | 冰淇淋 / 冰激凌 | 冰淇淋 | 雪糕 |
| pancake | 煎餅 / 薄餅 | 鬆餅 | 班戟 |
| popsicle | 冰棍 | 冰棒 | 雪條 |
| pudding | 布丁 | 布丁 | 布甸 |
| soft serve | 軟冰淇淋 | 霜淇淋 | 軟雪糕 |
| sundae | 聖代 | 聖代 | 新地 |
| tart | 蛋撻 | 蛋塔 | 蛋撻 |
| Dining Terms | |||
| dine-in | 堂食 | 內用 | 堂食 |
| takeout | 打包 | 外帶 | 外賣 |
| Fruits | |||
| avocado | 牛油果 | 酪梨 | 牛油果 |
| cantaloupe | 哈密瓜 / 香瓜 | 洋香瓜 | 哈密瓜 |
| cherry | 櫻桃 | 櫻桃 | 車厘子 |
| grape | 葡萄 | 葡萄 | 提子 / 葡萄 |
| guava | 番石榴 | 芭樂 | 番石榴 |
| kiwi | 獼猴桃 | 奇異果 | 奇異果 |
| lime | 青檸 | 萊姆 | 青檸 |
| orange | 橙子 | 柳橙 | 橙 |
| passion fruit | 百香果 | 百香果 | 熱情果 |
| persimmon | 柿子 | 柿子 | 柿 |
| pineapple | 菠蘿 | 鳳梨 | 菠蘿 |
| raspberry | 覆盆子 | 樹莓 | 紅桑子 / 覆盆子 / 樹莓 |
| strawberry | 草莓 | 草莓 | 士多啤梨 |
| sugar apple | 番荔枝 / 釋迦 | 釋迦 | 番荔枝 / 釋迦 |
| tangerine | 柑橘 | 橘子 | 柑 |
| Meals & Dishes | |||
| lunchbox | 盒飯 | 便當 | 飯盒 |
| salad | 沙拉 | 沙拉 | 沙律 |
| sandwich | 三明治 | 三明治 | 三文治 |
| Meat & Poultry | |||
| chicken drumstick | 雞小腿 | 棒棒腿 | 雞槌 |
| chicken steak | 雞排 | 雞排 | 雞扒 |
| chicken wing | 雞翅 | 雞翅 | 雞翼 |
| Seafood | |||
| clam | 文蛤 / 蛤蜊 / 花蛤 | 文蛤 / 蛤蜊 | 文蛤 / 蜆 |
| salmon | 三文魚 | 鮭魚 | 三文魚 |
| tuna | 金槍魚 / 吞拿魚 | 鮪魚 | 吞拿魚 |
| whitebait | 銀魚 / 麵條魚 | 吻仔魚 / 魩仔魚 | 白飯魚 |
| Snacks & Sides | |||
| chewing gum | 口香糖 | 口香糖 | 香口膠 |
| chips | 薯片 | 洋芋片 | 薯片 |
| french fries | 土豆條 / 薯條 | 薯條 | 薯條 |
| peanut | 花生 | 花生 / 土豆 | 花生 |
| Staples & Bakery (Carbs) | |||
| croissant | 羊角包 | 可頌 | 牛角酥 |
| instant noodles | 方便麵 | 泡麵 | 公仔麵 / 即食麵 |
| plain noodles | 陽春麵 | 陽春麵 | 淨麵 |
| rice porridge | 稀飯 | 粥 | 粥 |
| toast | 烤麵包片 | 吐司 | 多士 |
| Vegetables & Herbs | |||
| broccoli | 西蘭花 | 花椰菜 | 西蘭花 |
| cabbage | 卷心菜 / 白菜 | 高麗菜 | 椰菜 |
| cilantro | 香菜 | 香菜 / 芫荽 | 芫荽 |
| corn | 玉米 | 玉米 / 玉蜀黍 | 粟米 |
| eggplant | 茄子 | 茄子 | 茄子 / 矮瓜 |
| green onion | 蔥 | 蔥 / 青蔥 | 蔥 |
| potato | 土豆 | 馬鈴薯 | 薯仔 / 馬鈴薯 |
| sweet potato | 紅薯 | 地瓜 | 番薯 |
| tomato | 西紅柿 | 番茄 | 番茄 |
| water spinach | 空心菜 | 空心菜 | 通菜 / 蕹菜 / 空心菜 |
| zucchini courgette | 西葫蘆 | 櫛瓜 | 翠玉瓜 |
c12
c-12 2016
