對親人的稱呼在不同地域會有所差異。同一詞彙在不同地方可以是指完全不同的親屬關係。例如，在台灣，「阿公」通常指「祖父」，但在香港則是指「外祖父」；「奶奶」在台灣是「祖母」的稱呼，但在香港是指「丈夫的母親」。再如「公公與婆婆」，在台灣是指「丈夫的父母」，但在香港卻是指「外祖父母」。
這種稱呼上的差異，常在網絡交流中引發誤解，有時甚至因誤會而升級為爭執，這凸顯了語言與文化背景對溝通的深遠影響。
香港所使用的親屬稱謂，主要承襲自廣州及中國南方地區的傳統用法。然而，這些稱呼並未廣泛流傳至其他華語地區，仍局限於華南地區社群使用。儘管香港電影與流行文化曾風靡華語世界，但非粵語地區觀眾接觸的多為國語配音版本，劇中親屬稱謂亦會根據當地習慣進行轉換，因此非南方地區的觀眾對香港特有的稱呼仍感陌生。
以下表列出中國大陸、香港與台灣三地常見親屬稱呼的差異對照。
| 香港 | 中國大陸 | 台灣 | |
|---|---|---|---|
| (媽媽的父親) | 公公 | 外公 | 外公 |
| (媽媽的母親) | 婆婆 | 外婆 | 外婆 |
| (爸爸的父親) | 爺爺 | 爷爷 | 爺爺, 阿公 |
| (爸爸的母親) | 嫲嫲 | 奶奶 | 奶奶 |
| (丈夫的父親) | 老爺 | 公公 | 公公 |
| (太太的父親) | 外父 | 岳父 | 岳父 |
| (丈夫的母親) | 奶奶 | 婆婆 | 婆婆 |
| (太太的母親) | 外母 | 岳母 | 岳母 |
c12
c-12 2016
