「渋谷」的中文譯名是「澀谷」還是「涉谷」？

「渋谷」的中文譯名是「澀谷」還是「涉谷」？

「渋谷」應譯作「澀谷」。

雖然日文漢字「渋」和中文的「涉」字極為相似，但「渋谷」的中文翻譯應是「澀谷」。

「渋＝澁＝澀」

日文漢字有「舊字體」與「新字體」之分。新字體是簡化的漢字，其中一個手法是用「四點」來簡化三疊或多疊部件。比如「壘」字簡化作「塁」、「攝」字簡化作「摂」。而「渋」正是日文裡「澁」字按照這個思路簡化而成的新字體。

「澁」是「澀」的異體字，含義一樣，表示苦澀、不順滑的意思。在漢字傳入日本的過程中，「澁」成為了主流寫法，後來再依照日文的簡化規則，變成了「渋」。所以日文裡的「渋」，對應的中文字就是「澀」。

再看字義，日文「渋谷」讀作「しぶや（Shibuya）」，其中「渋」對應的是「澀」的含義，和「涉」的「涉水、涉獵」毫無關係。所以從語義來說，翻譯成「澀谷」才準確。

另外，「涉」字在日文新字體裡其實寫作「渉」，比中文的「涉」多了一撇，右下方變成「少」字，寫法跟中文不一樣。

「涉谷」只是因為「渋」和「涉」字形相似而產生的誤寫。