「渋谷」的中文譯名是「澀谷」還是「涉谷」？

「渋谷」的中文譯名是「澀谷」。

不少人第一眼看到日文漢字「渋」，都會覺得它和中文的「涉」字極為相似，但為什麼中文翻譯卻是「澀谷」呢？其實答案藏在字形演變和字義對應裡。

日文漢字有「舊字體」與「新字體」之分，新字體的設計原則之一，就是簡化筆畫繁複的漢字，其中一個手法，是用「四點」來簡化三疊或多疊部件。比如「壘」字簡化作「塁」、「攝」字簡化作「摂」，都是這個思路的體現。而「渋」這個字，正是日文裡「澁」字的新字體簡寫形式。

「澁」和「澀」兩個字是異體字，含義完全相通，都表示苦澀、不順滑的意思。在漢字傳入日本的過程中，或許是「澁」字在當時更為常用，便成為了主流寫法，後來再依照日文新字體的簡化規則，變成了筆畫更簡潔的「渋」。也就是說，日文裡的「渋」，對應的中文本字就是「澀」。

再看字義，日文「渋谷」讀作「しぶや（Shibuya）」，其中「渋」對應的是「澀」的含義，和「涉」的「涉水、涉獵」毫無關係。所以從語義匹配來說，翻譯時必須對應「澀」字，寫成「澀谷」才準確。

至於大家容易混淆的「涉」字，在日文新字體裡其實寫作「渉」，比中文的「涉」多了一撇。右下方變成「少」字，日本人認為這樣可方便學習和記憶。

「涉谷」只是因為「渋」和「涉」字形相似而產生的誤寫。中文將「渋谷」定為「澀谷」，是遵循「渋＝澁＝澀」的字形、字義對應規律，已成為翻譯的共識。